1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Épisode 20=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Explosion de fonctionnaires corrompus,
Secouer le monde !)

4
00:00:52,039 --> 00:00:53,640
Des rats lâches.

5
00:01:08,437 --> 00:01:09,638
Ceci...

6
00:01:16,280 --> 00:01:17,000
Ceci...

7
00:01:17,010 --> 00:01:17,679
Il ne se passe rien.

8
00:01:17,679 --> 00:01:18,679
Tu as raison.

9
00:01:19,119 --> 00:01:20,240
Exactement comme je le pensais.

10
00:01:20,460 --> 00:01:22,960
Le gamin Wei Hao bluffait juste

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
pour nous tromper.

12
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
Ce comportement

13
00:01:25,600 --> 00:01:27,159
devrait être strictement puni...

14
00:01:34,725 --> 00:01:35,966
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,119
- Ceci...
- Ceci...

16
00:01:45,119 --> 00:01:45,679
Ceci...

17
00:01:48,599 --> 00:01:50,239
C'est simplement

18
00:01:50,400 --> 00:01:51,760
le pouvoir du tonnerre.

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
C'est plus puissant qu'un bélier.

20
00:01:53,959 --> 00:01:55,200
C'est trop dangereux.

21
00:01:55,719 --> 00:01:56,519
Fuji.

22
00:02:02,599 --> 00:02:03,879
Wei Hao, espèce de gamin,

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,719
tu m'as piégé.

24
00:02:06,359 --> 00:02:07,599
Je t'ai dit de reculer.

25
00:02:07,599 --> 00:02:09,000
Tout le monde l'a entendu.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,640
Droite.

27
00:02:10,640 --> 00:02:12,480
Le marquis Wei a essayé
pour le prévenir tout à l'heure.

28
00:02:12,480 --> 00:02:13,239
Votre Majesté,

29
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
Le ministre Zhangsun semble être blessé.

30
00:02:15,000 --> 00:02:17,719
Appelez vite le médecin impérial.
Emmenez Fuji se reposer.

31
00:02:17,719 --> 00:02:18,500
Oui, Votre Majesté.

32
00:02:23,100 --> 00:02:24,590
C'est ce que vous obtenez si vous n'écoutez pas.

33
00:02:25,879 --> 00:02:26,680
Bien.

34
00:02:27,079 --> 00:02:28,519
C'est une chose merveilleuse.

35
00:02:30,040 --> 00:02:31,599
J'aime beaucoup ça.

36
00:02:31,599 --> 00:02:33,159
Alors, brisé, n'est-ce pas ?

37
00:02:33,959 --> 00:02:34,959
Un petit truc comme ça

38
00:02:35,400 --> 00:02:36,680
a un pouvoir si immense.

39
00:02:37,439 --> 00:02:38,760
Comment l'as-tu fait ?

40
00:02:39,439 --> 00:02:40,239
D'ailleurs,

41
00:02:40,239 --> 00:02:42,760
qu'y a-t-il exactement à l'intérieur de ce tube de bambou ?

42
00:02:42,879 --> 00:02:43,879
Poudre à canon.

43
00:02:44,159 --> 00:02:45,000
Monsieur,

44
00:02:45,000 --> 00:02:45,799
que diriez-vous

45
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
Je te l'attache pour le savoir ?

46
00:02:47,799 --> 00:02:48,599
Espèce d'imbécile.

47
00:02:48,770 --> 00:02:49,599
Arrêtez de déconner.

48
00:02:50,920 --> 00:02:51,719
Aussi,

49
00:02:52,360 --> 00:02:53,240
cette poudre à canon

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
est vital pour le Grand Yong.

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
Vous ne devez pas laisser échapper le secret.

52
00:02:58,280 --> 00:02:59,159
Bien sûr.

53
00:03:01,199 --> 00:03:02,000
Laisser

54
00:03:02,639 --> 00:03:03,319
je vois.

55
00:03:03,319 --> 00:03:04,080
Votre Majesté,

56
00:03:04,240 --> 00:03:05,439
votre corps est précieux.

57
00:03:05,439 --> 00:03:06,800
Ce n'est pas adapté pour
à toi de jouer avec ça.

58
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Je vais le vérifier pour vous.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,439
Je vais y aller.

60
00:03:09,599 --> 00:03:10,479
Allez plus loin.

61
00:03:10,840 --> 00:03:11,919
Courez plus en arrière.

62
00:03:14,639 --> 00:03:16,280
Ne l'allumez pas en le tenant.

63
00:03:24,010 --> 00:03:25,639
On dirait
une armée entière rugit.

64
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Une telle puissance divine.

65
00:03:26,960 --> 00:03:28,240
Le pouvoir est énorme.

66
00:03:28,240 --> 00:03:28,879
Une telle puissance divine.

67
00:03:28,879 --> 00:03:31,319
Avec cela, l'ennemi
la cavalerie de fer ne constituera aucune menace.

68
00:03:32,479 --> 00:03:33,479
C'est incroyable.

69
00:03:34,759 --> 00:03:35,680
Beau.

70
00:03:36,159 --> 00:03:37,080
Magnifique.

71
00:03:37,960 --> 00:03:40,879
Je peux presque voir
la cavalerie de fer du Grand Yong

72
00:03:41,039 --> 00:03:42,520
galopant à travers le champ de bataille,

73
00:03:43,159 --> 00:03:45,360
faire exploser facilement les forteresses au sol

74
00:03:46,319 --> 00:03:48,960
avec l'élan de balayer le monde.

75
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
Êtes-vous fou?

76
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
J'ai failli perdre la vie.

77
00:04:01,879 --> 00:04:02,759
Wei le Fou,

78
00:04:03,039 --> 00:04:05,159
la puissance de cette poudre à canon est si féroce.

79
00:04:05,159 --> 00:04:06,199
Qui t'a appris ça ?

80
00:04:06,199 --> 00:04:07,479
J'ai fait des recherches moi-même.

81
00:04:07,639 --> 00:04:08,680
Je te l'ai dit il y a longtemps,

82
00:04:08,680 --> 00:04:10,490
Je suis le n°1 mondial
en enquêtant sur les choses.

83
00:04:11,100 --> 00:04:12,879
J'ai dit à ces gens
au ministère des Travaux publics,

84
00:04:12,879 --> 00:04:14,100
mais ils ne me croiraient pas.

85
00:04:14,199 --> 00:04:15,199
je ne me vante pas,

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
mais tous combinés

87
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
ne valent pas un de mes doigts.

88
00:04:18,400 --> 00:04:19,000
Il suffit de les regarder...

89
00:04:19,000 --> 00:04:19,520
Assez.

90
00:04:20,039 --> 00:04:22,120
Votre vantardise devient incontrôlable.

91
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
je me vante ?

92
00:04:23,860 --> 00:04:25,520
Demandez à vos gens
du Ministère des Travaux Publics

93
00:04:25,530 --> 00:04:27,050
s'ils savent même utiliser la poudre à canon.

94
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
Lorsqu'il s'agit d'affronter l'ennemi,

95
00:04:29,560 --> 00:04:30,919
combien de façons y a-t-il de l'utiliser ?

96
00:04:30,919 --> 00:04:32,479
Vous ne l'avez pas démontré aujourd'hui ?

97
00:04:32,840 --> 00:04:34,159
Il n’a que ces quelques utilisations.

98
00:04:34,159 --> 00:04:35,159
Rien de plus

99
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
que de faire sauter les murs de la ville

100
00:04:36,319 --> 00:04:37,400
et effrayer l'ennemi.

101
00:04:37,960 --> 00:04:39,159
S'il est utilisé sur le champ de bataille,

102
00:04:39,159 --> 00:04:40,159
c'est tout ce qu'il fait.

103
00:04:40,599 --> 00:04:42,240
Quant à vaincre l'ennemi,

104
00:04:42,560 --> 00:04:44,960
nous comptons toujours sur l'infanterie,
cavalerie et archers.

105
00:04:44,960 --> 00:04:45,719
Ignorant.

106
00:04:47,039 --> 00:04:48,400
Répétez-le, je vous mets au défi.

107
00:04:48,479 --> 00:04:50,039
Vous me traitez toujours d'inculte ?

108
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Qu'ai-je dit ?

109
00:04:51,759 --> 00:04:52,199
Vous...

110
00:04:53,840 --> 00:04:54,680
Beau-père, regarde.

111
00:05:00,090 --> 00:05:02,600
Ce sont deux croquis pour lesquels j'ai dessiné
le ministère des Travaux publics plus tôt dans la journée

112
00:05:02,600 --> 00:05:04,639
pendant que je faisais de la poudre à canon.

113
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Si le Grand Yong pouvait produire ça,

114
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
même si tous les ennemis du monde
regroupés,

115
00:05:08,959 --> 00:05:10,680
ils ne seraient pas de taille contre nous.

116
00:05:11,380 --> 00:05:13,519
Il suffit d'avoir le ministère des Travaux publics
suivez ces conceptions.

117
00:05:29,560 --> 00:05:30,920
Peut...

118
00:05:32,279 --> 00:05:32,600
Peut-on...

119
00:05:34,639 --> 00:05:36,279
Est-ce vraiment réalisable ?

120
00:05:36,439 --> 00:05:37,319
Je

121
00:05:37,480 --> 00:05:38,279
je suis Wei Hao.

122
00:05:38,639 --> 00:05:41,120
Il n'y a rien que je ne puisse faire,
seulement des choses auxquelles je n'ai pas pensé.

123
00:05:42,120 --> 00:05:43,079
Wei Hao,

124
00:05:44,079 --> 00:05:44,959
cette poudre à canon

125
00:05:45,079 --> 00:05:47,160
est votre immense réussite.

126
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
Quelle récompense souhaitez-vous ?

127
00:05:48,920 --> 00:05:49,759
Nommez-le simplement.

128
00:05:49,759 --> 00:05:50,480
Beau-père,

129
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
oubliez les récompenses.

130
00:05:51,399 --> 00:05:53,439
Tant que tu épouses la princesse Ning'an
à moi le plus tôt possible,

131
00:05:53,439 --> 00:05:54,920
les autres récompenses ne valent pas la peine d'être mentionnées.

132
00:05:55,319 --> 00:05:56,000
Eh bien...

133
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
Vous ne voulez rien d'autre ?

134
00:05:57,610 --> 00:05:59,519
Rien n'est plus important
que d'épouser Ning'an.

135
00:06:00,160 --> 00:06:00,959
Bien sûr.

136
00:06:01,160 --> 00:06:03,279
Mais s'il pouvait y en avoir
titre officiel décerné...

137
00:06:03,279 --> 00:06:04,000
Bien.

138
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
Alors, ma précieuse fille

139
00:06:07,439 --> 00:06:09,240
sera donné à un imbécile comme toi.

140
00:06:11,400 --> 00:06:12,440
(Il a accepté comme ça ?)

141
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
(Il cède enfin ?)

142
00:06:15,519 --> 00:06:17,480
L'Impératrice et moi en avons discuté.

143
00:06:17,480 --> 00:06:19,199
Nous sommes d'accord pour accorder ce mariage.

144
00:06:19,839 --> 00:06:21,360
Le décret sera publié prochainement.

145
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Quant à la date,

146
00:06:22,639 --> 00:06:24,800
ce sera au début de la 7ème année
du Grand Yong.

147
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
J'instruirai le Ministère des Rites

148
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
pour faire tous les préparatifs.

149
00:06:29,680 --> 00:06:30,600
Eh bien,

150
00:06:31,439 --> 00:06:32,800
et Ning'an...

151
00:06:34,319 --> 00:06:36,399
S'il n'y avait pas son consentement silencieux,

152
00:06:36,759 --> 00:06:38,600
pourquoi l'aurais-je trahie

153
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
avec toi si facilement, imbécile ?

154
00:06:45,160 --> 00:06:46,319
Merci, beau-père.

155
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Merci, belle-mère.

156
00:06:48,279 --> 00:06:49,079
Gosse,

157
00:06:49,439 --> 00:06:50,720
ne sois pas trop suffisant.

158
00:06:50,879 --> 00:06:53,439
Savez-vous
qu'une fois ce décret envoyé,

159
00:06:53,920 --> 00:06:56,079
vous ferez face à une pression immense ?

160
00:06:56,920 --> 00:06:57,720
Pression?

161
00:06:57,730 --> 00:06:59,399
Quelle pression y a-t-il
en se mariant ?

162
00:06:59,399 --> 00:07:00,600
Qui oserait me faire pression ?

163
00:07:01,120 --> 00:07:03,079
Tu ne sais pas

164
00:07:03,199 --> 00:07:05,399
que les grands clans
ne permettent pas à leurs fils

165
00:07:05,399 --> 00:07:07,079
se marier dans la famille impériale ?

166
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
Il existe réellement une telle règle ?

167
00:07:12,319 --> 00:07:13,240
Wei Hao,

168
00:07:14,000 --> 00:07:16,279
cette affaire n'est pas si simple.

169
00:07:16,639 --> 00:07:17,959
Vous pourriez faire face

170
00:07:18,079 --> 00:07:20,439
forte résistance de la part de chaque grand clan.

171
00:07:20,959 --> 00:07:21,759
D'ici là,

172
00:07:22,079 --> 00:07:25,199
ce sera encore plus grave
que l'incident de l'atelier de glaçage.

173
00:07:25,439 --> 00:07:26,480
Le clan Wei

174
00:07:26,560 --> 00:07:28,279
n'interviendra pas non plus pour vous protéger.

175
00:07:28,319 --> 00:07:29,120
En fait,

176
00:07:29,279 --> 00:07:31,360
ils seront forcés par d'autres grands clans

177
00:07:31,439 --> 00:07:33,240
pour vous expulser du clan Wei.

178
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
C'est étrange.

179
00:07:36,879 --> 00:07:39,399
Qu'est-ce que mon mariage
avez-vous quelque chose à voir avec eux ?

180
00:07:39,560 --> 00:07:41,399
Ils veulent même m'expulser ?

181
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Je n'ai pas peur.

182
00:07:43,199 --> 00:07:45,560
S'ils me poussent,
Je vais juste éliminer les grands clans.

183
00:07:45,800 --> 00:07:47,439
je suis heureux de voir

184
00:07:47,639 --> 00:07:48,839
vous avez cette détermination.

185
00:07:49,279 --> 00:07:51,399
Les grands clans passeront sûrement à l’action.

186
00:07:51,399 --> 00:07:53,720
Quand ce moment viendra,
la famille impériale va intensifier ses efforts

187
00:07:53,959 --> 00:07:55,199
être à vos côtés.

188
00:07:56,520 --> 00:07:57,800
Tu es un vrai, beau-père.

189
00:07:58,600 --> 00:07:59,519
Dans ce cas,

190
00:08:00,560 --> 00:08:02,079
Je vais rentrer chez moi et attendre le décret.

191
00:08:03,040 --> 00:08:03,639
Bien.

192
00:08:05,639 --> 00:08:06,439
Oui!

193
00:08:14,759 --> 00:08:16,279
(Manoir Wei)
Par la grâce du Ciel,

194
00:08:16,279 --> 00:08:17,879
l'Empereur décrète :

195
00:08:18,439 --> 00:08:20,360
Wei Hao du clan Wei

196
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
possède un talent exceptionnel

197
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
et une ingéniosité remarquable,

198
00:08:23,839 --> 00:08:25,720
méritant mes éloges.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
La princesse aînée Baoqing

200
00:08:27,759 --> 00:08:29,079
est sage et perspicace,

201
00:08:29,160 --> 00:08:30,399
consacré à l'État

202
00:08:30,519 --> 00:08:31,879
et le bien-être du peuple.

203
00:08:31,959 --> 00:08:33,519
Sa vertu et sa clairvoyance

204
00:08:33,519 --> 00:08:35,120
sont loués par la cour et les roturiers.

205
00:08:35,279 --> 00:08:37,199
Les deux partagent des actes vertueux

206
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
et des cœurs assortis.

207
00:08:38,680 --> 00:08:40,800
(Espion du clan Cui)
Vraiment un match parfait.

208
00:08:41,000 --> 00:08:42,959
(Espion du clan Wang)
Je publie par la présente cet édit.

209
00:08:43,000 --> 00:08:47,319
(Espions du clan Wang et Zheng)
Wei Hao et la princesse Baoqing sont fiancés.

210
00:08:47,480 --> 00:08:49,439
Choisissez un jour propice
pour le mariage.

211
00:08:49,600 --> 00:08:51,199
(Espion du clan Lu)
Par le décret.

212
00:08:51,639 --> 00:08:52,839
Merci, Votre Majesté.

213
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
(Manoir Cui)
Les Wei osent-ils se marier avec la famille impériale ?

214
00:08:54,959 --> 00:08:56,920
Cela défie les limites
des grands clans.

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
Le clan Wei n'est rien.

216
00:08:59,399 --> 00:09:01,199
Cui doit déjà avoir un plan.

217
00:09:01,279 --> 00:09:01,800
Allons-y.

218
00:09:02,160 --> 00:09:02,680
Allons-y.

219
00:09:04,279 --> 00:09:05,240
C'est merveilleux.

220
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
Votre mariage avec
la princesse est enfin prête.

221
00:09:09,040 --> 00:09:10,399
Vous avez un tel caractère.

222
00:09:10,399 --> 00:09:11,560
Si quelqu'un complotait contre toi,

223
00:09:11,560 --> 00:09:13,090
même ton statut de
Marquis n'a pas pu te sauver.

224
00:09:13,100 --> 00:09:14,240
Mais les choses sont différentes maintenant.

225
00:09:14,639 --> 00:09:16,799
Vous épousez la princesse aînée.

226
00:09:16,799 --> 00:09:18,360
Voyons qui ose vous intimider maintenant.

227
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
Tante, pourquoi pleures-tu ?

228
00:09:28,600 --> 00:09:29,519
Je ne le suis pas.

229
00:09:30,240 --> 00:09:31,679
Maintenant que ton mariage est réglé,

230
00:09:31,679 --> 00:09:33,759
Je dois vite écrire à tes parents

231
00:09:33,759 --> 00:09:34,879
et faites-les revenir.

232
00:09:34,879 --> 00:09:36,790
Merci pour
prendre soin de moi toutes ces années.

233
00:09:36,919 --> 00:09:37,720
Une fois que je serai marié,

234
00:09:37,720 --> 00:09:39,220
vous pouvez enfin profiter d'une vie facile.

235
00:09:41,279 --> 00:09:42,240
Hao,

236
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
est-ce que tu essaies de me mettre dehors ?

237
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

238
00:09:47,399 --> 00:09:48,480
Je n'ai même jamais imaginé

239
00:09:48,480 --> 00:09:49,799
que tu me quitterais un jour.

240
00:09:50,000 --> 00:09:52,190
Jeune Maître, vous êtes vraiment
je ne sais pas comment prendre soin des gens.

241
00:09:52,200 --> 00:09:53,559
À l'époque, pour ton bien,

242
00:09:53,559 --> 00:09:55,279
Jeune Madame rejetée
d'innombrables propositions de mariage.

243
00:09:55,279 --> 00:09:56,639
Elle reste célibataire à ce jour.

244
00:09:56,900 --> 00:09:58,279
Avez-vous déjà posé des questions à ce sujet ?

245
00:10:01,639 --> 00:10:02,600
Regardez-moi.

246
00:10:03,039 --> 00:10:04,799
Si vous aimez
n'importe quel gentleman plus tard,

247
00:10:05,200 --> 00:10:06,279
Je vais régler ça pour toi.

248
00:10:08,039 --> 00:10:09,840
Tu veux vraiment me chasser.

249
00:10:10,799 --> 00:10:11,480
Non.

250
00:10:11,480 --> 00:10:13,879
Dès le début,
Je n'avais pas l'intention de te faire partir.

251
00:10:14,000 --> 00:10:15,639
je pensais
qu'une fois la nouvelle maison prête,

252
00:10:15,639 --> 00:10:17,159
Je t'emmènerais vivre avec nous.

253
00:10:18,350 --> 00:10:19,799
De quelle absurdité parlez-vous ?

254
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
C'est la résidence de
toi et la princesse.

255
00:10:21,200 --> 00:10:22,840
À quoi cela ressemblerait-il si j'emménageais ?

256
00:10:23,000 --> 00:10:24,039
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

257
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Si tu ne te maries jamais,

258
00:10:26,320 --> 00:10:27,279
Je vais prendre soin de toi.

259
00:10:29,360 --> 00:10:30,639
Espèce de gamin.

260
00:10:30,650 --> 00:10:31,720
Selon vous, qui ne peut pas se marier ?

261
00:10:31,730 --> 00:10:33,039
Êtes-vous en train de dire que je n'arrive pas à trouver un mari ?

262
00:10:33,039 --> 00:10:34,559
De quel genre de logique s’agit-il ?

263
00:10:34,559 --> 00:10:36,120
Répétez-le.

264
00:10:37,679 --> 00:10:38,480
Jeune Madame.

265
00:10:38,720 --> 00:10:39,519
Jeune Madame,

266
00:10:39,759 --> 00:10:41,200
» le chef du clan a envoyé un message.

267
00:10:41,360 --> 00:10:42,480
Il vous demande de passer.

268
00:10:45,639 --> 00:10:46,440
Comme prévu.

269
00:10:46,500 --> 00:10:48,279
L'obstacle des grands clans
il faut y faire face.

270
00:10:51,025 --> 00:10:54,525
(Salle Baozheng)

271
00:11:02,120 --> 00:11:03,159
Salutations, chef de clan.

272
00:11:03,399 --> 00:11:04,639
Salutations, anciens.

273
00:11:08,679 --> 00:11:10,039
Jeune Madame Lin,

274
00:11:10,200 --> 00:11:11,879
que fais-tu ?

275
00:11:11,960 --> 00:11:14,720
Pourquoi n’y a-t-il eu aucun mot à ce sujet ?

276
00:11:16,039 --> 00:11:17,480
Un mot de quoi ?

277
00:11:17,919 --> 00:11:20,720
L'affaire Wei Hao
et la princesse aînée.

278
00:11:21,519 --> 00:11:23,720
Sa Majesté a
déjà décrété le mariage.

279
00:11:25,600 --> 00:11:26,639
Oh, ça.

280
00:11:27,159 --> 00:11:28,039
je suis venu aujourd'hui

281
00:11:28,039 --> 00:11:29,759
pour vous en parler.

282
00:11:30,039 --> 00:11:32,759
Le 22 de ce mois,
Hao organisera un banquet de fiançailles

283
00:11:32,759 --> 00:11:34,279
avec la princesse au restaurant Juxian.

284
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
Veuillez vous assurer d'être présent.

285
00:11:40,360 --> 00:11:40,919
Faites...

286
00:11:42,960 --> 00:11:44,559
Tu ne sais vraiment pas

287
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
à propos de l'accord
entre nos grands clans ?

288
00:11:47,720 --> 00:11:49,879
Nous ne pouvons pas nous marier
les princesses de l'Empereur,

289
00:11:49,879 --> 00:11:51,799
nous ne pouvons pas non plus nous marier avec la famille impériale.

290
00:11:53,919 --> 00:11:55,000
Eh bien,

291
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
personne ne m'en a jamais parlé.

292
00:11:57,279 --> 00:11:57,639
Eh bien...

293
00:11:58,960 --> 00:11:59,919
Ce n'est pas étonnant.

294
00:12:00,440 --> 00:12:01,960
Je suis juste une femme faible.

295
00:12:02,320 --> 00:12:03,399
Toutes ces années,

296
00:12:03,519 --> 00:12:06,200
vous, les aînés, ne m'avez jamais regardé dans les yeux.

297
00:12:06,519 --> 00:12:09,000
Tu as même donné un coup de pied à Hao
et moi dehors, chef de clan.

298
00:12:09,440 --> 00:12:11,559
C'est tout à fait naturel que je ne le sache pas.

299
00:12:12,039 --> 00:12:13,039
C'est une petite affaire.

300
00:12:13,679 --> 00:12:16,000
Mais Hao épouse la princesse

301
00:12:16,360 --> 00:12:17,519
est une chose merveilleuse.

302
00:12:17,759 --> 00:12:18,440
N'est-ce pas ?

303
00:12:19,879 --> 00:12:20,919
Merveilleux?

304
00:12:21,770 --> 00:12:23,240
Vous avez brisé l'alliance vieille de plusieurs décennies

305
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
entre nos grands clans,

306
00:12:24,200 --> 00:12:25,590
et tu appelles ça une "chose merveilleuse" ?

307
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
Pouvez-vous supporter

308
00:12:27,879 --> 00:12:29,080
cette responsabilité ?

309
00:12:29,240 --> 00:12:29,840
Exactement.

310
00:12:33,240 --> 00:12:34,600
C'est un peu trop.

311
00:12:35,360 --> 00:12:36,639
Depuis quand la relation

312
00:12:36,960 --> 00:12:39,039
entre grands clans
compter sur de tels accords ?

313
00:12:39,440 --> 00:12:40,279
D'ailleurs,

314
00:12:40,559 --> 00:12:42,320
qu'est-ce que Hao
le mariage a quelque chose à voir avec toi ?

315
00:12:42,679 --> 00:12:44,679
De quel droit as-tu
venir ici et bavarder ?

316
00:12:45,440 --> 00:12:46,799
C'est l'affaire du clan Wei.

317
00:12:46,919 --> 00:12:48,840
Depuis quand est-ce
à toi de nous critiquer ?

318
00:12:48,840 --> 00:12:49,480
Toi!

319
00:12:53,220 --> 00:12:56,159
Chef de clan Wei, est-ce ainsi que les plus jeunes
La génération de ton clan se comporte-t-elle ?

320
00:12:57,360 --> 00:12:58,279
Mon nom de famille est Lin.

321
00:12:58,519 --> 00:12:59,679
À proprement parler,

322
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
je ne suis pas considéré
un membre du clan Wei.

323
00:13:05,559 --> 00:13:07,039
Jeune Madame Lin,

324
00:13:07,159 --> 00:13:08,639
c'est une question de grande importance.

325
00:13:08,679 --> 00:13:09,960
Wei Furong est absent,

326
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
et il vous a laissé la responsabilité.

327
00:13:11,000 --> 00:13:12,879
Ne prenez pas cela à la légère.

328
00:13:12,879 --> 00:13:14,120
C'est juste un petit mariage,

329
00:13:14,759 --> 00:13:16,320
et pourtant, tu donnes l'impression que c'est si sérieux.

330
00:13:17,039 --> 00:13:18,600
Quant à savoir avec qui Hao va se marier,

331
00:13:18,679 --> 00:13:20,159
c'est notre affaire privée et familiale.

332
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Avez-vous l'intention d'intervenir là aussi ?

333
00:13:22,279 --> 00:13:23,840
De quel genre de logique s’agit-il ?

334
00:13:23,840 --> 00:13:24,399
Vous...

335
00:13:24,559 --> 00:13:25,360
Très bien.

336
00:13:26,120 --> 00:13:27,279
Si quelque chose ne va pas,

337
00:13:28,000 --> 00:13:29,559
votre clan peut-il en assumer la responsabilité ?

338
00:13:31,399 --> 00:13:32,840
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

339
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Et en quoi cela concerne-t-il notre clan ?

340
00:13:34,610 --> 00:13:36,500
C'est vous qui
insistant pour créer des ennuis.

341
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Quoi qu’il en soit, je vais le préciser aujourd’hui.

342
00:13:39,600 --> 00:13:41,039
Peu importe avec qui Hao épouse,

343
00:13:41,759 --> 00:13:43,399
Je vous mets au défi d'intervenir.

344
00:13:52,500 --> 00:13:55,330
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

345
00:13:55,950 --> 00:13:59,350
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

346
00:14:00,120 --> 00:14:03,070
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

347
00:14:03,410 --> 00:14:06,110
♪Soupir et partir♪

348
00:14:07,710 --> 00:14:11,180
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

349
00:14:11,180 --> 00:14:13,410
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

350
00:14:13,410 --> 00:14:15,520
♪Couleurs et obscurité♪

351
00:14:15,520 --> 00:14:17,540
♪Mais je garde mon avantage caché♪

352
00:14:17,540 --> 00:14:21,900
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

353
00:14:23,340 --> 00:14:27,070
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

354
00:14:27,340 --> 00:14:30,940
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

355
00:14:31,100 --> 00:14:33,180
♪Le claquement du boulier retentit♪

356
00:14:33,180 --> 00:14:37,970
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

357
00:14:38,190 --> 00:14:39,810
♪Le monde me trompe♪

358
00:14:39,810 --> 00:14:42,150
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

359
00:14:42,220 --> 00:14:43,410
♪À l'approche de la tempête♪

360
00:14:43,410 --> 00:14:45,810
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

361
00:14:46,020 --> 00:14:47,740
♪Cette image stupide est pratique♪

362
00:14:47,740 --> 00:14:49,720
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

363
00:14:49,890 --> 00:14:51,640
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

364
00:14:51,640 --> 00:14:53,740
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

365
00:14:53,740 --> 00:14:55,210
♪Dans un âge d'or paisible♪

366
00:14:55,210 --> 00:14:57,440
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

367
00:14:57,660 --> 00:14:58,860
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

368
00:14:58,860 --> 00:15:01,380
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

369
00:15:01,510 --> 00:15:03,220
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

370
00:15:03,220 --> 00:15:04,500
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

371
00:15:04,650 --> 00:15:06,070
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

372
00:15:06,070 --> 00:15:07,110
♪Pour rester à tes côtés♪

373
00:15:07,110 --> 00:15:09,030
♪Dans ce monde éphémère♪

374
00:15:09,200 --> 00:15:12,450
♪Nous sommes libres et heureux♪

375
00:15:16,450 --> 00:15:18,230
♪De personne♪

376
00:15:18,230 --> 00:15:20,130
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

377
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

378
00:15:21,670 --> 00:15:24,180
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

379
00:15:24,280 --> 00:15:25,860
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

380
00:15:25,860 --> 00:15:27,930
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

381
00:15:28,140 --> 00:15:29,820
♪Dans ce vaste monde♪

382
00:15:29,820 --> 00:15:31,820
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

383
00:15:31,970 --> 00:15:34,180
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

384
00:15:34,180 --> 00:15:35,770
♪Tout finit par finir♪

385
00:15:35,860 --> 00:15:37,360
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

386
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

387
00:15:39,760 --> 00:15:41,470
♪Peu importe le temps qui passe♪

388
00:15:41,470 --> 00:15:42,630
♪Même si la neige tombe♪

389
00:15:42,630 --> 00:15:44,260
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

390
00:15:44,260 --> 00:15:45,300
♪Tout ce que je veux maintenant♪

391
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

392
00:15:47,400 --> 00:15:50,660
♪Année après année♪